EN TINTA ROJA- Cartas y otros escritos de Antonio José - Miguel A. Palacios Garoz (2002)
CARTA CXXVI (p.231)
Federico Kuhlau (1786-1832), flautista y compositor alemán. Residía
en Dinamarca habitualmente, pero hallándose de paso en Viena, compuso cierta
noche un canon que dedicó a Beethoven.
Este correspondió a la fineza escribiendo otro canon desarrollado con
mayor corrección, que envió a Kühlau al día siguiente […].
- p.232
[...]"Hemos de advertir que Kühl en alemán significa fresco, frío, y lau, tibio, templado. La traducción de la letra del canon es ésta: “Frío no es caliente,” etc., etc."
-
Antonio José, en una carta dirigida a sus buenas amigas Emilia y Concha -las hermanas Sidar- hacía referencia a este libro y a su autor:
En tinta roja. Cartas y otros escritos de Antonio José - p.221 (105)
En tinta roja. Cartas y otros escritos de Antonio José - p.221 (105)
"Me han pedido de Madrid para
la revista Esto una buena foto mía, otra buena del Orfeón
y otra del Orfeón ensayando.
[...] ¿Saben quién hará esa información sobre el Orfeón? Pues nada
menos
que D. Augusto Barrado, el autor del libro que les dejé de las cartas de
Beethoven."
--
A modo de explicación
Se me ocurrió preparar este post, después de comentar a
de Friedrich Kuhlau.
Dije que haría una entrada hablando de este libro 'Epistolario de Bethoven', que contiene 149 cartas, entre ellas la que dirigió a Friedrich Kuhlau
(CXXVI)
Baden, septiembre 3 de 1825
"Preciso es convenir en que ayer por la tarde también a mí se me subió el champaña a la cabeza. Una vez más he podido comprobar que esto debilita mis fuerzas creadoras más bien que estimularlas; y lo demuestra el que hallándome de ordinario en disposición de contestar a cualquier pregunta, hoy no recuerdo nada de lo que ayer he escrito.
Tenga siempre presente a su devoto, "
Podemos escuchar como suena en este clip YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=tVFYs42-xyg
"Kühl, nicht lau":
Continuará
---------
Enlaces para saber más de Antonio José Martínez Palacios:
FELIPE FUENTE MACHO (FUYMA)- 'Hoja del lunes' de Burgos - 25 junio 1973
--