FLASES: ROBERT WALSER -

11/02/2018

ROBERT WALSER -

EL PASEO

Robert Walser

Traducción: Carlos Fortea

Ediciones Siruela

2ª Edición 1997

-
Transcribiré un fragmento de 'El Paseo':

"Declaro que una hermosa mañana, ya no sé exactamente a qué hora, como me vino en gana dar un paseo, me planté el sombrero en la cabeza, abandoné el cuarto de los escritos o de los espíritus, y bajé la escalera para salir a buen paso a la calle. Podría añadir que en la escalera me encontré a una mujer que parecía española, peruana o criolla. Mostraba cierta pálida y marchita majestad."

L'HOME QUE NO S'ADONAVA DE RES

Ilustraciones de Carmen Segovia

Editorial Cruïlla

1ª Edición 2005

ELS GERMANS TANNER

Tradución de Ramón Montón

Ediciones Proa

1ª Edición-mayo 1999

EL QUADERN DE FRITZ KOCHER

Traducción de Teresa Vinardell

Quaderns Crema

Barcelona 2000

En la fotografía he querido dejar tres libros traducidos en catalán.

Uno de ellos: 'L'home que no s'adonava de res', es precioso para disfrutarlo niños y grandes, con unas ilustraciones de Carmen Segovia, encantadoras y divertidas.

(Fotografías hechas con el móvil, de libros de Robert Walser: EL PASEO, y de tres traducciones al catalán: L'HOME QUE NO S'ADONAVA DE RES, ELS GERMANS TANNER y EL QUADERN DE FRITZ KOCHER. De todos ellos iremos comentando en entradas sucesivas)

Robert Walser
Wikipedia nos dice:
"Robert Walser (Biel, Suiza, 15 de abril de 1878 - cerca de Herisau, Suiza, 25 de diciembre de 1956) fue un escritor suizo. Su hermano fue el pintor Karl Walser."
...

Javier Funchal, en varios de sus escritos poéticos, dejándonos algunas de las citas de este autor, desde hace tiempo, movía nuestra curiosidad, como un modo de invitación a buscar, leer, y sentir lo que había publicado.

Una joven lectora, (nombre de usuario Paseando a Miss Cultura), dejaba en YouTube constancia de su admiración por el descubrimiento de El paseo. Y nos hacía partícipes de su emoción, con unas palabras sencillas, las cuales en su sinceridad, resultaban tan convincentes como las que pudiera emplear el más famoso comunicador de turno.

https://www.youtube.com/watch?v=LXDwJPAa7e8

Se me ha ocurrido preparar esta entrada de forma rápida, pero volveré con calma a hablar con la tranquilidad que se merecen estas páginas maravillosas.

Continuará...

---